HIK Translations, Una Sveinbjarnardottir, Arngerður María Árnadóttir

• Arngerður María Árnadóttir (b. 1975), Una Sveinbjarnardóttir (b. 1975): Disclosure II:
• 1 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Disclosure II 05:58
• Tango:
• 2 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Tango 06:20
• Fuga:
• 3 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Fuga 04:58
• August 7th:
• 4 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: August 7th 10:44
• Skylight I:
• 5 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Skylight I 02:08
• Hik:
• 6 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Hik 07:16
• Skylight II:
• 7 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Skylight II 01:53
• Disclosure I:
• 8 Árnadóttir, Sveinbjarnardóttir: Disclosure I 07:48
• Total Runtime 47:05

Info for HIK

Hail to the hesitation. HIK is an old Icelandic word for hesitation. Hesitation is the moment of pause or delay before saying or doing something. It is a glimpse in time filled with uncertainty, even doubt. “A feeling of uncertainty, doubt or indecisiveness facing difficult decision or situation. A state of being reluctant or hesitant to act, speak, or make a choice.” This album is in many ways an ode to hesitation. It is composed by improvisation, and as a conversation between the violin and the organ, reacting and coexisting in sound and metrum. The feeling of hesitation is that glorious moment before playing on, lingering on an overtone or diving into next phrase. It can feel endless, wonderful, natural, weird, distressing or impossible, but mostly exciting, hopeful and mysterious.

Translations:
Una Sveinbjarnardottir, violin
Arngerður María Árnadóttir, organ
Davíð Þór Jónsson, piano

Arngerður María Árnadóttir
has been singing and playing the piano from the age of two. She finished her Bachelor degree in Music from the University of Aalborg, Denmark in year 2000 and a degree as an organist and church musician in Reykjavík, Iceland in 2007. In addition to that she finished a Master degree in composition at the Icelandic University of the Arts in 2021.

Arngerður has always been interested in all kinds of music and has taken on various jobs over the years, for example as a producer and a technician at the Icelandic National Radio, a choir singer, a piano teacher, project manager, accompanist and choir conductor. Her main profession for the last years has been organist and musical director at one of the churches of Reykjavík, Laugarneskirkja but in year 2019 she decided to focus more on composition among with other creative projects. Today she is a freelance performer, composer, organist and choir conductor.

Arngerður has been active as a composer since 2019 and has mainly been writing for choir, organ and chamber orchestra.

Arngerður has as well composed some music for the ensemble Umbra, which she is a member of. Umbra is a group of four women who all are professional musicians and focus on medieval music and the icelandic folkheritage. They have published four critically acclaimed albums and received the Icelandic Music Awards 2018 for the best album in the folkmusic genre.

In 2023 she started working with tv and film composer Biggi Hilmars, first as an intern but now she is working quite closely with him on various projects.

Arngerður’s latest project is the duo “Translations”. The first album will be released by Sono luminus in August 2025

This album contains no booklet.